1 00:00:00,023 --> 00:00:01,526 ANUNCIANTE FEMININA: Anteriormente, em "Rebelde"... 2 00:00:01,551 --> 00:00:03,733 O médico te disse sobre toda aquela bebida. 3 00:00:03,758 --> 00:00:06,024 Quanto mais você bebe, mais você fica confuso. Vamos. 4 00:00:06,049 --> 00:00:07,916 Chee, isso é tão você. 5 00:00:07,941 --> 00:00:10,313 Você acha que pode simplesmente se tornar um PI. 6 00:00:10,338 --> 00:00:11,786 Você é uma vadia ingrata às vezes. 7 00:00:11,811 --> 00:00:13,678 Vocês devem estar loucos, se você acha que vai 8 00:00:13,780 --> 00:00:15,880 cafetão do meu irmão registros depois que ele está morto. 9 00:00:15,982 --> 00:00:17,248 Não é por isso que estamos aqui. 10 00:00:17,273 --> 00:00:19,004 Acho que podemos forçar a cidade a se estabelecer. 11 00:00:19,029 --> 00:00:22,063 Um grande número de assentamentos envia uma mensagem muito pública 12 00:00:22,088 --> 00:00:24,122 que este tiroteio foi injustificado. 13 00:00:24,224 --> 00:00:26,223 Não há fogo da próxima vez. 14 00:00:27,327 --> 00:00:29,861 Deveríamos estar pegando fogo agora. 15 00:00:29,963 --> 00:00:31,129 AUDIÊNCIA: [aplaudindo] 16 00:00:31,942 --> 00:00:34,599 NIKKI: E você diz "Faça América grande novamente"? 17 00:00:34,948 --> 00:00:36,948 A grandeza são os ombros em que você está de pé, 18 00:00:36,973 --> 00:00:38,613 mas você se recusa a dar o nome. 19 00:00:38,715 --> 00:00:41,616 A grandeza são as costas que você não quer agradecer. 20 00:00:41,641 --> 00:00:44,308 A grandeza simplesmente precisa ser reconhecido. 21 00:00:44,411 --> 00:00:46,411 Você diz "Torne a América grande novamente". 22 00:00:46,590 --> 00:00:48,723 Eu digo vamos fazer justiça a ela, 23 00:00:48,826 --> 00:00:50,025 faça com que ela seja igual, 24 00:00:50,127 --> 00:00:53,561 e todos nós dizemos vamos fazê-la pedir desculpas. 25 00:00:53,801 --> 00:00:55,604 Vamos, Chee, eu sei que você recebeu minha mensagem. 26 00:00:55,629 --> 00:00:56,664 AUDIÊNCIA: [aplaudindo] 27 00:00:56,689 --> 00:00:58,210 Obrigado. Meu nome é Nikki Skies. 28 00:00:58,235 --> 00:00:59,590 Faremos uma breve pausa 29 00:00:59,615 --> 00:01:01,403 e depois volte com poetas desta noite, certo? 30 00:01:01,428 --> 00:01:03,760 AUDIÊNCIA: [aplaudindo] 31 00:01:15,141 --> 00:01:18,576 [estalando os dedos] 32 00:01:20,357 --> 00:01:22,390 Vamos ver o que você está vou fazer por trás disso. 33 00:01:22,415 --> 00:01:24,048 Oh, estou apenas assistindo esta noite. 34 00:01:24,073 --> 00:01:26,227 Sim? Provavelmente é uma coisa boa. 35 00:01:26,252 --> 00:01:27,752 O que? Você está tentando jogar sombra? 36 00:01:27,777 --> 00:01:29,389 Não, só estou dizendo. 37 00:01:29,819 --> 00:01:31,853 Posso ter um caso para você. 38 00:01:32,459 --> 00:01:35,860 Então, meu sobrinho, Marshall Jr., 39 00:01:35,885 --> 00:01:38,786 ele foi morto naqueles Mini Assaltos em supermercados na semana passada 40 00:01:38,811 --> 00:01:40,569 perto da estação MacArthur. 41 00:01:41,764 --> 00:01:44,446 O dono da loja atirou nele, 42 00:01:44,471 --> 00:01:46,537 depois que ele entrou com uma arma, 43 00:01:46,960 --> 00:01:50,351 e eu só preciso saber por que ele fez isso. 44 00:01:50,453 --> 00:01:53,154 Foi dinheiro? Foram drogas? 45 00:01:53,179 --> 00:01:55,192 Em alguma gangue em que ele se meteu? 46 00:01:55,217 --> 00:01:56,881 Sinto muito, Nikki. 47 00:01:57,358 --> 00:01:59,227 Claro, vou dar uma olhada nisso. 48 00:01:59,252 --> 00:02:01,652 Eu só preciso de acesso todas as coisas do seu sobrinho. 49 00:02:01,807 --> 00:02:02,740 Obrigado, Rebelde. 50 00:02:02,765 --> 00:02:03,936 Mais uma coisa. 51 00:02:03,961 --> 00:02:07,463 Eu não sei o que o inferno está acontecendo com você, 52 00:02:08,249 --> 00:02:10,638 mas você precisa escrever sobre isso. 53 00:02:11,046 --> 00:02:12,440 Somos artistas. 54 00:02:12,757 --> 00:02:15,844 Sangramos na página. 55 00:02:16,475 --> 00:02:19,389 56 00:02:19,413 --> 00:02:22,874 Sincronizado e corrigido por javiernv www.addic7ed.com 57 00:02:23,386 --> 00:02:24,953 Como estamos aqui, Jackie? 58 00:02:24,978 --> 00:02:26,087 Ah, estamos bem. 59 00:02:26,112 --> 00:02:27,512 Ele está estável e pronto para rolar. 60 00:02:27,614 --> 00:02:29,514 ORDEM FEMININA: Nós vamos leve-o daqui. 61 00:02:32,163 --> 00:02:34,262 Não machuque ele, enquanto você estiver lá embaixo. 62 00:02:34,364 --> 00:02:36,431 - PACIENTE: [risos] - JACKIE: [risos] 63 00:02:36,456 --> 00:02:37,599 Você é o melhor. Você sabe disso? 64 00:02:37,624 --> 00:02:39,896 Uh-huh. Toda vez que você comece com isso, 65 00:02:39,921 --> 00:02:42,080 termina com "faça-me um favor". 66 00:02:42,105 --> 00:02:44,005 É justo, mas estamos realmente bateu esta noite. 67 00:02:44,030 --> 00:02:45,696 Você pode me dar mais 15 minutos? 68 00:02:45,876 --> 00:02:47,509 Isso é o que você disse há duas horas, 69 00:02:47,534 --> 00:02:49,344 quando meu turno realmente terminou. 70 00:02:50,072 --> 00:02:53,573 Desculpe, doutor, vou levar meu cansado atrás de casa. 71 00:02:55,051 --> 00:02:59,254 Eu ainda posso sentir isso 72 00:02:59,279 --> 00:03:01,212 RENÉ: [rindo] 73 00:03:01,491 --> 00:03:04,015 Tenho certeza de que sinto sua falta naqueles jeans, mulher. 74 00:03:04,194 --> 00:03:07,862 Mmm, eu também sinto sua falta, querido. 75 00:03:07,887 --> 00:03:10,821 - [beijando] - Hummm... 76 00:03:12,659 --> 00:03:13,991 Vamos. 77 00:03:14,093 --> 00:03:15,526 Tudo bem. 78 00:03:15,705 --> 00:03:17,605 [motor da motocicleta dá partida] 79 00:03:17,630 --> 00:03:21,638 Oh, eu estive esperando por você, querido 80 00:03:21,663 --> 00:03:24,435 81 00:03:24,537 --> 00:03:27,305 JACKIE: [rindo] 82 00:03:27,484 --> 00:03:28,850 RENÉ: Hummm... 83 00:03:28,875 --> 00:03:30,616 [beijos] 84 00:03:30,641 --> 00:03:31,952 Como nos velhos tempos, certo? 85 00:03:32,018 --> 00:03:35,537 Sim. Oh, meu Deus, nós usamos para criar o inferno naquela época. 86 00:03:35,771 --> 00:03:37,802 E estamos prestes a conseguir está quebrando aqui. 87 00:03:37,827 --> 00:03:40,098 Oooh, é melhor você continuar falando comigo. 88 00:03:40,123 --> 00:03:41,719 - [rindo] - [rindo] 89 00:03:42,138 --> 00:03:44,332 Hum... eu tenho que contar você alguma coisa, no entanto. 90 00:03:44,717 --> 00:03:46,717 Bem, espere, espere espere, espere, espere, 91 00:03:46,742 --> 00:03:48,475 segure seu pensamento, segure seu pensamento. 92 00:03:48,654 --> 00:03:50,421 Tenho uma pequena surpresa para você. 93 00:03:50,446 --> 00:03:51,232 OK. 94 00:03:51,257 --> 00:03:52,990 Eu coloquei aquele iaque no gelo. 95 00:03:53,526 --> 00:03:56,927 Eu tenho aquele moscatel rosa você sempre gostou. 96 00:03:57,029 --> 00:03:58,729 [suspira] Não quero álcool. 97 00:03:58,831 --> 00:04:00,064 Bem, como vamos comemorar? 98 00:04:00,166 --> 00:04:02,733 Não precisamos ter uma bebida para comemorar. 99 00:04:02,758 --> 00:04:04,458 Com certeza não vai doer. 100 00:04:04,629 --> 00:04:06,295 Vá em frente e sirva-se de uma bebida. 101 00:04:06,405 --> 00:04:07,295 RENÉ: [risos] 102 00:04:07,320 --> 00:04:10,387 Mas se você fizer isso, você vai perder... 103 00:04:10,635 --> 00:04:12,802 sobre tudo isso... 104 00:04:13,939 --> 00:04:16,073 Me dê mais, eu quero mais 105 00:04:16,534 --> 00:04:17,866 RENE: [suspiro pesado] 106 00:04:17,891 --> 00:04:19,358 Maldita seja esta bebida. 107 00:04:19,858 --> 00:04:20,865 Maldita bebida. 108 00:04:20,890 --> 00:04:23,290 Porque eu vejo o que quero aqui mesmo. 109 00:04:23,518 --> 00:04:24,951 Oh, Senhor, tenha piedade... 110 00:04:25,324 --> 00:04:27,825 Ah... 111 00:04:27,850 --> 00:04:29,683 Você está com a cara bem aí, hein.. 112 00:04:29,708 --> 00:04:31,709 -RENE: [gemendo] - JACKIE: [rindo] 113 00:04:33,933 --> 00:04:42,849 114 00:04:42,874 --> 00:04:44,574 O que é isso? 115 00:04:45,896 --> 00:04:48,560 É um "me desculpe, eu estou um presente de amigo fedorento. 116 00:04:49,148 --> 00:04:52,383 Garota, por favor, você não está fugir com apenas um presente. 117 00:04:52,408 --> 00:04:53,795 Use suas palavras. 118 00:04:55,033 --> 00:04:55,899 [suspirando] 119 00:04:55,991 --> 00:04:57,324 [tsc] 120 00:04:57,349 --> 00:05:00,650 Me desculpe, eu... 121 00:05:00,867 --> 00:05:02,567 estava desrespeitando você? 122 00:05:02,795 --> 00:05:04,482 E...? 123 00:05:05,550 --> 00:05:07,919 E me desculpe por não ter dado valor a você. 124 00:05:08,868 --> 00:05:10,701 Obrigado. 125 00:05:12,705 --> 00:05:14,571 Você quer se desculpar por alguma coisa? 126 00:05:14,596 --> 00:05:16,429 Não, na verdade não. 127 00:05:17,386 --> 00:05:19,253 Estou apenas brincando. 128 00:05:19,879 --> 00:05:22,413 Eu disse algumas coisas que não deveria, 129 00:05:22,438 --> 00:05:24,037 e você está certo. 130 00:05:24,293 --> 00:05:26,287 Eu não estava respeitando como muito treinamento você tem 131 00:05:26,312 --> 00:05:28,178 porque você faz isso sem esforço. 132 00:05:31,200 --> 00:05:34,135 Sim, sobre isso. Hum... [suspira] 133 00:05:34,160 --> 00:05:36,126 Eu provavelmente não deveria ter fui àquela festa sem você. 134 00:05:36,151 --> 00:05:38,218 - Alguém estragou minha bebida. - O que? 135 00:05:38,397 --> 00:05:41,373 - Você está bem? Será que eles... - Não. Graças a Deus. 136 00:05:41,901 --> 00:05:44,263 Acordei aqui... [suspira] 137 00:05:45,346 --> 00:05:46,779 com isso... 138 00:05:47,006 --> 00:05:48,872 escrito em meu peito. 139 00:05:50,638 --> 00:05:52,537 Puta merda. Você contou a mais alguém? 140 00:05:52,562 --> 00:05:54,722 Não, e isso fica entre nós. 141 00:05:54,747 --> 00:05:58,316 Deus não permita que TJ descubra, ele vai queimar a Terra 142 00:05:58,341 --> 00:06:00,161 tentando encontrar os bastardos responsáveis. 143 00:06:00,263 --> 00:06:02,930 Bem, eu só... estou feliz que você esteja bem. 144 00:06:02,955 --> 00:06:05,422 [bater na porta] 145 00:06:09,124 --> 00:06:10,564 - Ei. - Ei. 146 00:06:11,731 --> 00:06:13,797 Oh. Olá, Cheena. Como você está? 147 00:06:13,899 --> 00:06:16,455 Uh... um pouco atrás no momento, mas tudo bem. 148 00:06:16,480 --> 00:06:19,080 Mack veio deixar alguns arquivos 149 00:06:19,105 --> 00:06:20,400 para o caso Marshall Kent. 150 00:06:20,425 --> 00:06:23,793 Ah, sim, isso explica tudo. 151 00:06:24,829 --> 00:06:27,516 O caso era um livro didático 2-11. 152 00:06:27,541 --> 00:06:29,208 O garoto tentou roubar uma loja. 153 00:06:29,233 --> 00:06:30,595 O dono da loja matou ele em legítima defesa. 154 00:06:30,620 --> 00:06:31,767 Sim, mas por que Marshall 155 00:06:31,792 --> 00:06:32,907 entre lá com um arma em primeiro lugar? 156 00:06:32,932 --> 00:06:34,998 Ele nunca teve uma história de violência ou crime. 157 00:06:35,291 --> 00:06:36,390 Dinheiro. Por que mais? 158 00:06:36,493 --> 00:06:40,461 Olha, Williams investigou, o caso está encerrado, mas... 159 00:06:40,563 --> 00:06:41,696 se você quiser dar uma olhada, 160 00:06:41,721 --> 00:06:44,388 Eu tenho o caso arquivo, imagens de segurança. 161 00:06:45,769 --> 00:06:48,035 Os técnicos ainda têm o telefone dele. 162 00:06:53,042 --> 00:06:54,342 Eu não gosto da polícia, 163 00:06:54,367 --> 00:06:56,333 mas isso, bem ali, parece assalto à mão armada. 164 00:06:56,513 --> 00:06:59,189 REBELDE: Então ele caiu a arma e ele o atacou? 165 00:06:59,214 --> 00:07:01,814 O dono da loja tinha um arma apontada diretamente para ele. 166 00:07:02,019 --> 00:07:03,986 Talvez ele tenha pensado que a arma era falso ou algo assim. 167 00:07:04,011 --> 00:07:05,277 Um .357 totalmente carregado. 168 00:07:05,302 --> 00:07:08,937 Não há razão para ele pensar que aquela arma era falsa. 169 00:07:09,654 --> 00:07:12,989 Precisamos fazer algo sério investigando Marshall Kent. 170 00:07:15,972 --> 00:07:19,240 Sr. Kent, Marshall tinha amigos? 171 00:07:19,591 --> 00:07:20,924 Passatempos? 172 00:07:21,074 --> 00:07:23,007 Não que eu saiba. 173 00:07:23,173 --> 00:07:24,572 Mas que diferença isso faz? 174 00:07:24,597 --> 00:07:25,540 Ele roubou uma loja. 175 00:07:25,565 --> 00:07:27,799 Não importa o porquê. 176 00:07:28,415 --> 00:07:29,714 Ele morreu como pecador. 177 00:07:29,739 --> 00:07:30,908 E apesar do que sua tia pensa, 178 00:07:30,933 --> 00:07:33,700 descobrir por que não vai... 179 00:07:33,838 --> 00:07:36,205 Não vou trazê-lo de volta. 180 00:07:39,224 --> 00:07:40,923 O que eu te contei sobre isso, garoto? 181 00:07:41,191 --> 00:07:41,837 MENINO: [funga] 182 00:07:41,862 --> 00:07:44,696 Você não chora como garotinhas por aqui. 183 00:07:49,269 --> 00:07:51,428 CHEENA: Estranho, mas não mais estranho que você e o velho 184 00:07:51,453 --> 00:07:53,720 trabalhando juntos em um caso agora. 185 00:07:53,745 --> 00:07:55,779 Chee, preciso de recursos policiais. 186 00:07:55,804 --> 00:07:58,163 Certo, e Mack é seu único amigo do departamento. 187 00:07:59,786 --> 00:08:01,335 Eu só estou tentando descobrir descubra o que vocês são... 188 00:08:01,360 --> 00:08:03,100 Amigos, parceiros? 189 00:08:03,125 --> 00:08:05,359 Honestamente, eu não pensei muito sobre isso. 190 00:08:05,384 --> 00:08:08,105 Quer dizer, estou apenas pegando é um dia de cada vez. 191 00:08:08,609 --> 00:08:10,141 Afinal, o que estamos procurando aqui? 192 00:08:10,593 --> 00:08:13,224 Qualquer coisa para nos contar sobre o comportamento de Marshall. 193 00:08:13,249 --> 00:08:14,138 E as drogas? 194 00:08:14,163 --> 00:08:15,746 PCP faz você se sentir invencível, 195 00:08:15,771 --> 00:08:17,815 e onda de marfim fará você come sua mãe no jantar. 196 00:08:17,840 --> 00:08:20,810 Ok, a toxicologia deu negativo, 197 00:08:20,835 --> 00:08:23,205 mas obrigado por essa linda imagem. 198 00:08:23,230 --> 00:08:25,189 - De nada. - REBELDE: [risos] 199 00:08:25,214 --> 00:08:26,747 Acabei de descobrir a senha dele. 200 00:08:26,772 --> 00:08:27,956 Depois de verificar seu histórico de internet, 201 00:08:27,981 --> 00:08:30,015 saberemos tudo o que preciso saber sobre Marshall. 202 00:08:30,653 --> 00:08:33,020 Ah, dê uma olhada, Reb. 203 00:08:33,045 --> 00:08:36,480 Muitos sites pornográficos. Pornografia masculina. 204 00:08:37,830 --> 00:08:41,161 A maneira como seu pai falava com seu outro filho, 205 00:08:41,263 --> 00:08:43,397 Posso garantir que ele não sabia que Marshall era gay. 206 00:08:43,499 --> 00:08:45,119 Sim, e há muitos e-mails também, 207 00:08:45,144 --> 00:08:47,210 e de um cara chamado Jackson. 208 00:08:50,283 --> 00:08:52,283 Esse deve ser o melhor amigo. 209 00:08:52,308 --> 00:08:53,987 Espere, há um e-mail não enviado 210 00:08:54,012 --> 00:08:56,310 ainda em sua pasta de rascunhos. 211 00:08:56,612 --> 00:08:58,696 "Querido pai, eu nunca queria desapontar você, 212 00:08:58,721 --> 00:09:00,064 mas não aguento mais. 213 00:09:00,089 --> 00:09:02,255 Esta é a única maneira Eu sei como fazer isso parar. 214 00:09:02,436 --> 00:09:03,701 Eu tentei viver minha vida do jeito deles, 215 00:09:03,726 --> 00:09:04,752 mas não funcionou. 216 00:09:04,777 --> 00:09:06,573 Por favor, não me odeie pelo que eu tinha que fazer. 217 00:09:06,598 --> 00:09:08,264 ...Marshall." 218 00:09:09,936 --> 00:09:12,768 Marshall não entrou lá para roubar aquela loja. 219 00:09:13,696 --> 00:09:16,838 Ele foi lá para forçar o proprietário para matá-lo. 220 00:09:28,698 --> 00:09:31,399 Minha mimosa está sentindo falta do maldito "mosa". 221 00:09:31,424 --> 00:09:33,257 Eu te disse que não bebo mais. 222 00:09:33,282 --> 00:09:34,153 Sim, pensei que você estava dizendo 223 00:09:34,178 --> 00:09:35,911 você simplesmente não queria beber ontem à noite. 224 00:09:36,171 --> 00:09:39,672 René, estou sóbrio há 18 meses. 225 00:09:39,818 --> 00:09:40,911 Mas você sabe o que? 226 00:09:40,967 --> 00:09:42,574 Eu ainda sou o mesmo velho Jackie. 227 00:09:42,599 --> 00:09:46,234 Eu ainda gosto de mergulhar e seguir em frente. 228 00:09:46,259 --> 00:09:48,125 AMBOS: [rindo] 229 00:09:48,995 --> 00:09:50,905 Ei, você nunca mentiu sobre isso. 230 00:09:50,930 --> 00:09:51,996 Mmmm-hmmmm... 231 00:09:52,175 --> 00:09:54,169 Mas você sabe quando eu bebi, Eu não era uma boa pessoa. 232 00:09:54,194 --> 00:09:56,421 Eu faria coisas egoístas, 233 00:09:56,446 --> 00:09:59,247 e culpar o álcool, 234 00:09:59,349 --> 00:10:00,548 quando era realmente eu. 235 00:10:00,573 --> 00:10:02,249 - Hum. - Hum-hum. 236 00:10:02,274 --> 00:10:04,107 Tudo bem, continue mergulhando. 237 00:10:07,787 --> 00:10:09,532 Vou te dizer uma coisa. 238 00:10:10,216 --> 00:10:12,673 Você é minha senhora... 239 00:10:12,817 --> 00:10:16,819 e eu vou apoiar você por não beber, eu mesmo. 240 00:10:17,100 --> 00:10:20,134 Querida, leva tempo para chegar onde estou. 241 00:10:20,159 --> 00:10:21,792 Esta não foi uma tarefa fácil. 242 00:10:21,894 --> 00:10:24,261 Eu sei que posso parar quando quiser. 243 00:10:24,441 --> 00:10:26,174 Mas, olha, eu não beber porque preciso. 244 00:10:26,199 --> 00:10:27,565 Eu bebo porque quero. 245 00:10:27,744 --> 00:10:29,277 Mmm-hm, e isso acontece 246 00:10:29,302 --> 00:10:30,835 você quer todos os dias. 247 00:10:30,937 --> 00:10:33,423 - Sou um homem crescido. - [rindo] 248 00:10:33,448 --> 00:10:35,406 Se eu te disser que vou fazer alguma coisa, 249 00:10:35,431 --> 00:10:36,730 Eu vou fazer isso. 250 00:10:36,755 --> 00:10:38,588 JACKIE: Mmm, isso mesmo, papai, faça isso. 251 00:10:38,613 --> 00:10:39,645 [rindo] 252 00:10:40,056 --> 00:10:41,923 RENE: Vou fazer outra coisa. 253 00:10:41,948 --> 00:10:42,746 JACKIE: Ahhh... 254 00:10:42,849 --> 00:10:43,931 RENE: Sim, é melhor você vir. 255 00:10:43,956 --> 00:10:45,289 JACKIE: Na cama. 256 00:10:46,029 --> 00:10:47,790 RENÉ: Vamos. O café da manhã é servido. 257 00:10:47,815 --> 00:10:50,750 JACKIE: Hum-hm! 258 00:10:51,134 --> 00:10:53,234 Quer um pouco de bacon com ovos? 259 00:10:53,259 --> 00:10:55,459 RENE e JACKIE: [rindo] 260 00:10:55,484 --> 00:10:56,650 Olá, Jackie. 261 00:10:56,675 --> 00:10:59,309 Papai não me contou você estava de volta à cidade. 262 00:11:00,406 --> 00:11:02,740 Droga, Becca, por que você não bateu? 263 00:11:02,975 --> 00:11:03,946 Eu fiz. 264 00:11:03,971 --> 00:11:06,504 Mas vocês dois estavam muito ocupados transando uns com os outros para ouvir. 265 00:11:08,848 --> 00:11:12,095 - Ei, querido. - [beijos] 266 00:11:12,213 --> 00:11:13,646 Posso pegar um café da manhã para você? 267 00:11:13,671 --> 00:11:14,501 REBELDE: Eu acho. 268 00:11:14,526 --> 00:11:16,192 Ah, seu cabelo é lindo... 269 00:11:17,267 --> 00:11:18,633 Ok. 270 00:11:22,011 --> 00:11:23,711 Você recebeu minhas mensagens? 271 00:11:23,923 --> 00:11:25,633 Sim, a senhorita Dudley disse que eles são, uh, 272 00:11:25,658 --> 00:11:27,902 movendo o processo depoimento para amanhã. 273 00:11:27,927 --> 00:11:30,371 Sim, ela diz que está trazendo sobre algumas questões práticas. 274 00:11:30,396 --> 00:11:32,361 Não preciso de nenhuma maldita prática. 275 00:11:32,386 --> 00:11:34,492 Eu sei exatamente o que Vou contar ao juiz. 276 00:11:34,517 --> 00:11:37,899 Papai, eu já te disse não há juiz nisso. 277 00:11:37,924 --> 00:11:39,079 É um grupo de advogados 278 00:11:39,104 --> 00:11:41,571 que farão perguntas a você, 279 00:11:41,596 --> 00:11:43,220 perguntas difíceis. 280 00:11:44,003 --> 00:11:45,329 JACKIE: [suspira] 281 00:11:46,063 --> 00:11:49,212 Tudo bem. Eu vou ajudá-lo... a praticar. 282 00:11:50,829 --> 00:11:53,127 Onde você estava durante funeral do meu irmão? 283 00:11:53,487 --> 00:11:55,620 Tive um trabalho de enfermagem em Dallas. 284 00:11:55,645 --> 00:11:57,077 REBELDE: Não se preocupe. 285 00:11:57,102 --> 00:11:59,870 Nossos amigos e próximos família estava lá, então, 286 00:11:59,963 --> 00:12:01,720 isso é tudo que importa. 287 00:12:03,384 --> 00:12:04,883 Você sabe o que? 288 00:12:04,986 --> 00:12:07,119 Afinal, não estou com tanta fome. 289 00:12:13,513 --> 00:12:15,246 REBELDE: Diga-nos uma coisa, Jackson. 290 00:12:15,271 --> 00:12:16,457 Então, o que há com o seu homem? 291 00:12:16,482 --> 00:12:17,615 Ele não parece muito bem. 292 00:12:17,795 --> 00:12:19,328 - Asma. - [chiado] 293 00:12:19,352 --> 00:12:20,785 Ele recebe ataques o tempo todo. 294 00:12:20,964 --> 00:12:23,431 E esse maldito cigarro não está ajudando. 295 00:12:23,456 --> 00:12:24,325 [sopra fumaça] 296 00:12:24,385 --> 00:12:26,364 Quem é você, o Cirurgião Geral? 297 00:12:26,389 --> 00:12:28,189 De qualquer forma, voltando ao Marshall Kent. 298 00:12:28,214 --> 00:12:30,280 HOMEM NO CARRO: [tossindo, com falta de ar] 299 00:12:31,831 --> 00:12:33,130 Você quer dizer sobre o roubo? 300 00:12:33,513 --> 00:12:36,244 Temos motivos para acreditar ele cometeu suicídio. 301 00:12:36,346 --> 00:12:37,745 Eu vi uma foto de vocês dois. 302 00:12:37,770 --> 00:12:39,437 Presumo que vocês eram próximos. 303 00:12:39,462 --> 00:12:40,661 HOMEM NO CARRO: [com falta de ar] 304 00:12:40,693 --> 00:12:42,427 CHEENA: Esse cara é Não estou muito quente, Reb. 305 00:12:42,452 --> 00:12:43,885 Você precisa dar uma olhada nele. 306 00:12:44,043 --> 00:12:49,981 [com falta de ar] 307 00:12:51,684 --> 00:12:54,205 Asma, minha bunda! Ele está tendo uma overdose! 308 00:12:54,230 --> 00:12:55,663 Chame a ambulância! 309 00:12:56,239 --> 00:12:58,656 Tudo bem, Jackson, é hora de confessar tudo. 310 00:12:58,835 --> 00:12:59,935 O que seu garoto levou? 311 00:12:59,960 --> 00:13:02,327 Honestamente, não sei. 312 00:13:02,562 --> 00:13:03,728 Nos conhecemos online há alguns meses, 313 00:13:03,753 --> 00:13:05,750 e tinha acabado de começar pendurado exclusivamente. 314 00:13:05,775 --> 00:13:07,375 Foi assim que você conheceu Marshall? 315 00:13:09,836 --> 00:13:10,880 Não. 316 00:13:11,915 --> 00:13:13,423 Mars e eu estudamos juntos. 317 00:13:13,448 --> 00:13:15,582 Estamos unidos desde a segunda série. 318 00:13:18,555 --> 00:13:20,855 Ele era meu cara. 319 00:13:20,880 --> 00:13:22,647 O primeiro que beijei. 320 00:13:22,804 --> 00:13:24,937 Você disse "era". O que aconteceu? 321 00:13:25,247 --> 00:13:27,183 Ele estava gastando mais tempo naquela maldita igreja 322 00:13:27,208 --> 00:13:29,186 e agindo de forma mais santa do que você, 323 00:13:29,289 --> 00:13:30,685 me pedindo para orar com ele 324 00:13:30,710 --> 00:13:32,844 para curar o fato de que nós dois gostávamos de meninos. 325 00:13:36,415 --> 00:13:39,380 Eu não vou bater a opinião de qualquer outra pessoa, mas... 326 00:13:40,600 --> 00:13:43,267 Eu estou bem com isso. 327 00:13:43,377 --> 00:13:45,678 Então, seguimos caminhos separados. 328 00:13:47,573 --> 00:13:50,302 E eu canto 329 00:13:50,327 --> 00:13:53,341 Porque estou feliz 330 00:13:56,015 --> 00:13:58,482 E eu canto 331 00:13:58,584 --> 00:14:02,958 Porque estou livre 332 00:14:03,623 --> 00:14:10,138 Seu olho está no pardal 333 00:14:10,630 --> 00:14:18,278 E eu sei que Ele me observa 334 00:14:18,681 --> 00:14:20,415 CONGREGAÇÃO: [aplaudindo] 335 00:14:20,440 --> 00:14:23,396 Devíamos falar com o cantor, ver se ele conhecia Marshall. 336 00:14:24,040 --> 00:14:28,009 Legal. Você faz isso. Eu levo o pastor. 337 00:14:28,258 --> 00:14:30,258 Marshall estava tendo problemas adaptando-se à igreja, 338 00:14:30,283 --> 00:14:31,782 porque ele era gay? 339 00:14:31,961 --> 00:14:35,129 Marshall não era homossexual. Ele estava confuso. 340 00:14:35,154 --> 00:14:37,943 Eu estava trabalhando com ele para ajudá-lo a resistir ao pecado, 341 00:14:37,968 --> 00:14:39,368 através do poder da oração. 342 00:14:39,392 --> 00:14:41,147 Você sabe, cientificamente falando, 343 00:14:41,172 --> 00:14:43,705 não existe tal coisa como "reze para afastar o gay". 344 00:14:43,807 --> 00:14:44,961 Você sabe, a ciência também disse 345 00:14:44,986 --> 00:14:47,231 Jesus nunca ressuscitou dos mortos. 346 00:14:47,333 --> 00:14:48,366 Mas aconteceu. 347 00:14:48,468 --> 00:14:50,234 Não estou aqui para um sermão. 348 00:14:50,414 --> 00:14:53,715 O fato é que seu programa não estava ajudando Marshall. 349 00:14:53,740 --> 00:14:56,134 - Na verdade estava machucando ele. - Hum-hum. 350 00:14:56,159 --> 00:14:57,926 Ele cometeu suicídio. 351 00:14:58,311 --> 00:14:59,977 Ah... 352 00:15:00,079 --> 00:15:01,861 Se... se ele fizesse... 353 00:15:02,715 --> 00:15:04,424 Duvido seriamente... 354 00:15:04,795 --> 00:15:07,008 que tinha alguma coisa a ver com meu programa. 355 00:15:07,033 --> 00:15:08,617 Você não pensa em fazer Marshall sente vergonha 356 00:15:08,642 --> 00:15:10,713 de quem ele era o levou a se matar? 357 00:15:10,738 --> 00:15:12,071 Não, eu não. 358 00:15:12,158 --> 00:15:16,660 Meu programa foi bastante sucesso em salvar pessoas. 359 00:15:16,778 --> 00:15:18,878 Irmã Knight, você está bem? 360 00:15:19,127 --> 00:15:20,808 Porque estou sentindo uma situação muito dura 361 00:15:20,833 --> 00:15:22,733 e tom hostil em sua voz. 362 00:15:22,912 --> 00:15:25,780 Isso é o que acontece quando Eu falo com blasfemadores. 363 00:15:25,882 --> 00:15:27,916 Agora, quando é o último vez que você conversou com Deus? 364 00:15:28,127 --> 00:15:29,450 Não estou aqui por causa de mim. 365 00:15:29,764 --> 00:15:31,898 Bem, talvez você devesse estar. 366 00:15:34,369 --> 00:15:36,703 Você sabia que ele era gay? 367 00:15:38,660 --> 00:15:40,478 Sim, quero dizer... você sabe... 368 00:15:40,503 --> 00:15:44,172 alguns outros membros do coro sabia, mas ninguém estava viajando. 369 00:15:44,724 --> 00:15:47,758 E o Marshall? Como ele se sentiu? 370 00:15:47,860 --> 00:15:49,593 Bem, o pastor Durod estava tentando torná-lo hetero 371 00:15:49,695 --> 00:15:52,797 com todas aquelas sessões de oração estúpidas. 372 00:15:54,000 --> 00:15:56,045 Por um tempo, ele acreditou nisso. 373 00:15:56,713 --> 00:15:59,193 Mas então ele disse que eles amarrou as mãos, 374 00:15:59,218 --> 00:16:00,365 e coloque gelo nele, 375 00:16:00,390 --> 00:16:02,457 enquanto eles mostravam pornografia gay para ele, então... 376 00:16:02,947 --> 00:16:04,013 ele desistiu. 377 00:16:04,038 --> 00:16:06,354 Então, ele não estava lutando para ser gay. 378 00:16:06,379 --> 00:16:08,998 Não. Marte fez as pazes com isso, 379 00:16:09,607 --> 00:16:12,004 imaginando que você não pode mudar a sexualidade de uma pessoa 380 00:16:12,029 --> 00:16:14,652 da mesma forma que você não pode mudar de raça. 381 00:16:14,831 --> 00:16:16,864 A única pessoa que ele não fez as pazes com 382 00:16:16,889 --> 00:16:18,722 sobre isso era seu pai. 383 00:16:18,747 --> 00:16:21,396 O Sr. Kent é um deles Velho Caras do Testamento, sabe? 384 00:16:22,138 --> 00:16:23,994 Você se importa em levar isso para o carro para mim? 385 00:16:24,019 --> 00:16:25,251 Claro, pai. 386 00:16:25,724 --> 00:16:26,974 Desculpe interromper. 387 00:16:27,076 --> 00:16:29,010 - Sou o diácono Silver. - Sem problemas. 388 00:16:29,112 --> 00:16:30,945 Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas 389 00:16:30,970 --> 00:16:32,336 sobre Marshall Kent? 390 00:16:32,516 --> 00:16:34,037 Me desculpe, quem é você? 391 00:16:34,062 --> 00:16:36,595 PI, contratado pela família. 392 00:16:36,789 --> 00:16:39,724 Posso ver sua licença, por favor? 393 00:16:44,093 --> 00:16:45,960 Devo ter deixado no carro. 394 00:16:45,985 --> 00:16:49,720 Tenho certeza que você não se importaria respondendo algumas perguntas. 395 00:16:51,724 --> 00:16:53,157 Sinto muito, temos muito que fazer 396 00:16:53,182 --> 00:16:55,349 antes do serviço religioso de Marshall. 397 00:16:58,539 --> 00:17:03,009 Ok, Malik era um bom aluno na escola? 398 00:17:03,236 --> 00:17:05,951 Bem, ele não era nenhum cientista de foguetes, 399 00:17:05,976 --> 00:17:07,717 mas ele era... ele também não era um idiota. 400 00:17:07,905 --> 00:17:12,804 "A" cientista de foguetes. Ele não era "um" cientista de foguetes. 401 00:17:12,829 --> 00:17:14,641 Eu sei falar inglês, droga. 402 00:17:14,724 --> 00:17:17,042 Eu sei. Estou apenas sugerindo 403 00:17:17,067 --> 00:17:20,539 que você considere seu público, ok? 404 00:17:21,004 --> 00:17:22,671 Seu filho estava em uma gangue? 405 00:17:22,696 --> 00:17:25,463 Inferno, não, ele não fazia parte de nenhuma gangue. 406 00:17:25,642 --> 00:17:26,841 Gangue "A". 407 00:17:26,935 --> 00:17:28,769 Seu filho usou narcóticos? 408 00:17:28,794 --> 00:17:30,026 O seu? 409 00:17:30,051 --> 00:17:32,318 Você não pode responder a uma pergunta como essa. 410 00:17:32,343 --> 00:17:33,368 Por que não? 411 00:17:33,400 --> 00:17:36,495 Uma pergunta idiota recebe uma resposta idiota. 412 00:17:36,597 --> 00:17:39,264 Ok, querido, vamos apenas tire a emoção disso, 413 00:17:39,289 --> 00:17:42,696 e deixe seu advogado faça a objeção, ok? 414 00:17:43,460 --> 00:17:47,633 Sr. Knight, seu filho conseguiu preso por roubar um carro? 415 00:17:48,999 --> 00:17:52,000 Ele tinha 14 anos. Foi uma decisão idiota. 416 00:17:52,025 --> 00:17:54,459 Ele nunca terminou qualquer coisa assim desde então. 417 00:17:54,638 --> 00:17:56,425 Exceto por carregar uma arma 418 00:17:56,450 --> 00:17:58,712 e consumindo cocaína na noite em que foi baleado. 419 00:17:58,759 --> 00:18:01,000 Isso é uma besteira! 420 00:18:01,025 --> 00:18:02,258 Ok, bem, quer saber? 421 00:18:02,283 --> 00:18:04,984 Vamos apenas fazer uma pausa, e vá tomar um pouco de ar fresco. 422 00:18:05,009 --> 00:18:06,922 Não quero "ar fresco". 423 00:18:06,947 --> 00:18:08,486 - Eu quero uma maldita bebida! - René, onde você vai? 424 00:18:08,511 --> 00:18:10,111 Estou indo para o meu quarto, Estou fechando a porta, 425 00:18:10,136 --> 00:18:11,540 e não entre também está me incomodando. 426 00:18:11,565 --> 00:18:12,056 Eu não estou brincando. 427 00:18:12,081 --> 00:18:13,728 O que você quer dizer com eu não posso ir... René! 428 00:18:14,830 --> 00:18:17,017 A cantora era legal, mas o pai dele é uma rainha do armário. 429 00:18:17,042 --> 00:18:19,042 Eu estava tentando mack ele, mas esse idiota 430 00:18:19,067 --> 00:18:20,610 estava mais interessado em observando os meninos do coral. 431 00:18:20,977 --> 00:18:23,711 A cantora também disse Marshall não era fã do programa de Durod. 432 00:18:23,845 --> 00:18:26,912 Bem, se não foi isso que motivou ele se matar, o que fez? 433 00:18:26,991 --> 00:18:29,559 Eu não sei, mas preciso faça uma aparição no escritório 434 00:18:29,607 --> 00:18:30,773 enquanto eu ainda tenho um emprego, 435 00:18:30,798 --> 00:18:32,798 e você tem que ir Malik está ouvindo seu pai. 436 00:18:32,823 --> 00:18:34,856 Oh, ele tirou o dele cidade ansiosa por isso. 437 00:18:34,881 --> 00:18:36,056 Ela pode levá-lo. 438 00:18:36,081 --> 00:18:38,298 Pare de agir como se você estivesse com ciúmes de Jackie ou algo assim. 439 00:18:38,349 --> 00:18:40,126 - É estranho. - [zomba] Não estou. 440 00:18:40,151 --> 00:18:42,284 Eu simplesmente não quero ser na mesma sala que ela. 441 00:18:42,309 --> 00:18:44,643 De qualquer forma, é apenas um depoimento. Ele não precisa de mim lá. 442 00:18:44,829 --> 00:18:47,430 Por mais que eu amaria para chamar você de seu BS, 443 00:18:47,455 --> 00:18:50,033 Eu tenho que pular. Vou bater em você mais tarde. 444 00:18:52,353 --> 00:18:55,421 [celular tocando] 445 00:18:58,723 --> 00:19:00,158 Ei, Dr. Chan, o que houve? 446 00:19:00,498 --> 00:19:03,069 Rebelde, eu estava no pronto-socorro, 447 00:19:03,094 --> 00:19:04,527 e ouvi dois médicos 448 00:19:04,552 --> 00:19:06,485 falando sobre um paciente que teve uma overdose hoje. 449 00:19:06,510 --> 00:19:09,111 Esse é o cara que estava admitido com Jackson Smith? 450 00:19:09,136 --> 00:19:11,236 Sim, foi quem o admitiu, 451 00:19:11,368 --> 00:19:14,369 e aparentemente a droga ele teve uma overdose de triazolam, 452 00:19:14,510 --> 00:19:17,111 o mesmo com quem você foi drogado. 453 00:19:17,205 --> 00:19:19,071 Eu apenas pensei que você gostaria de saber. 454 00:19:19,190 --> 00:19:22,124 [música dramática] 455 00:19:29,486 --> 00:19:31,821 Eu sou um legítimo representante de vendas farmacêuticas 456 00:19:31,846 --> 00:19:34,540 Só vendo para licenciados médicos e dentistas. 457 00:19:34,565 --> 00:19:36,031 E traficantes de drogas. 458 00:19:36,056 --> 00:19:37,656 Deixe-me adivinhar... Você balança, o quê? 459 00:19:37,681 --> 00:19:39,781 Cinco, dez por cento do seu estoque? 460 00:19:40,084 --> 00:19:42,084 Mais do que isso, seus chefes notariam. 461 00:19:42,139 --> 00:19:44,874 Me desculpe, você parece ter me misturei com outra pessoa. 462 00:19:45,303 --> 00:19:48,637 Vivian, um cara que teve uma overdose de triazolam. 463 00:19:48,662 --> 00:19:50,837 Seu namorado, Jackson, disse seu revendedor disse 464 00:19:50,898 --> 00:19:53,409 ele pegou os comprimidos de um senhora branca em uma minivan. 465 00:19:53,434 --> 00:19:55,167 Não demorei muito para encontrar você. 466 00:19:55,346 --> 00:19:57,470 Eu não sei quem diabos você é... 467 00:19:57,495 --> 00:19:58,564 Eu sou um detetive particular. 468 00:19:58,658 --> 00:20:01,150 Eu quero saber quem mais você vendeu aquele triazolam para. 469 00:20:01,175 --> 00:20:02,641 [assobio estridente] 470 00:20:02,666 --> 00:20:04,099 Garoto fofo. 471 00:20:04,144 --> 00:20:06,011 Eu seria uma pena se ele tive que mudar de escola 472 00:20:06,036 --> 00:20:08,636 porque alguém caiu um centavo para sua mãe. 473 00:20:08,948 --> 00:20:12,087 [baixinho] Olha, eu estava vendendo apenas para um revendedor, 474 00:20:12,112 --> 00:20:14,898 e parei uma vez que dois caras me roubaram 475 00:20:14,923 --> 00:20:16,565 e eles me jogaram em uma van cinza. 476 00:20:16,590 --> 00:20:18,357 - Eles estavam usando máscaras? - Sim. 477 00:20:18,536 --> 00:20:19,908 Você notificou a polícia? 478 00:20:19,933 --> 00:20:22,300 Eu tive que fazer isso ou minha empresa iria pensei que eu tinha roubado. 479 00:20:22,325 --> 00:20:24,659 Ok, quais eram os nomes de os policiais com quem você conversou? 480 00:20:24,684 --> 00:20:26,083 Eles me deram seus cartões. 481 00:20:26,289 --> 00:20:27,889 O policial uniformizado e depois o... 482 00:20:27,914 --> 00:20:29,247 o detetive que o acompanhou. 483 00:20:29,277 --> 00:20:31,243 Perdi um, mas aqui está o outro. 484 00:20:33,274 --> 00:20:34,840 Qual era o nome do detetive? 485 00:20:34,865 --> 00:20:36,565 É irlandês. Hum... 486 00:20:36,590 --> 00:20:38,120 Eu não sei algo Mc. 487 00:20:38,145 --> 00:20:39,655 - Mclntyre? - Sim. 488 00:20:39,680 --> 00:20:42,214 - James? - Não me lembro. 489 00:20:42,239 --> 00:20:45,173 [assobio estridente] 490 00:20:45,242 --> 00:20:46,842 Foi um ótimo trabalho, Sr. Knight. 491 00:20:46,867 --> 00:20:49,932 Sim, querido, você se saiu bem, muito bem. 492 00:20:49,957 --> 00:20:53,509 Quero dizer, você estava tão calmo, fresco e controlado. 493 00:20:53,534 --> 00:20:55,478 Ei, você sabe, eles pensei que eles iriam 494 00:20:55,503 --> 00:20:58,095 arraste meu nome no lama, mas eu os rasguei. 495 00:20:58,681 --> 00:21:01,649 Rebelde teria sido tão orgulhoso de você, querido. 496 00:21:01,674 --> 00:21:04,141 [beijando] 497 00:21:05,319 --> 00:21:07,078 Obrigado. 498 00:21:07,998 --> 00:21:10,832 Eram os advogados da cidade. 499 00:21:10,857 --> 00:21:14,025 Eles estão oferecendo US$ 5 milhões para o acordo. 500 00:21:14,304 --> 00:21:15,837 Isso significa que aqueles policiais corruptos 501 00:21:15,862 --> 00:21:17,729 serão culpados por matar meu filho? 502 00:21:17,776 --> 00:21:19,642 É um acordo civil, Sr. Knight. 503 00:21:19,667 --> 00:21:21,768 Os policiais individuais não são será considerado culpado. 504 00:21:22,056 --> 00:21:24,089 Mas vai mandar uma mensagem, certo? 505 00:21:24,152 --> 00:21:26,185 Quero dizer, todo mundo vai saber quanto eles pagaram. 506 00:21:26,359 --> 00:21:28,292 É quase como uma admissão de culpa. 507 00:21:28,441 --> 00:21:30,683 Receio que aquele concessão do assentamento 508 00:21:30,708 --> 00:21:33,438 é que não há público divulgação de seus termos, 509 00:21:33,463 --> 00:21:35,796 e não há formal admissão de responsabilidade. 510 00:21:35,891 --> 00:21:38,491 Então eles podem esquecer. Eles podem esquecer isso. 511 00:21:38,672 --> 00:21:42,574 Sr. Knight, eu recomendo fortemente que você aceite esta oferta. 512 00:21:42,599 --> 00:21:44,906 Não vai melhorar no julgamento. 513 00:21:44,931 --> 00:21:46,731 Querida, você deveria aceitar o dinheiro. 514 00:21:47,069 --> 00:21:48,305 Você saberá a verdade. 515 00:21:48,330 --> 00:21:49,195 Não é isso que é importante? 516 00:21:49,220 --> 00:21:50,486 Não, o que é importante... 517 00:21:50,961 --> 00:21:52,633 o que é importante é que o mundo saiba 518 00:21:52,658 --> 00:21:53,797 o que esses policiais fizeram com meu filho. 519 00:21:53,822 --> 00:21:56,356 Pense em tudo de bom que você poderia fazer com esse dinheiro. 520 00:21:57,006 --> 00:21:59,339 O que Malik iria querer? 521 00:22:01,205 --> 00:22:02,771 [suspiro pesado] 522 00:22:03,531 --> 00:22:05,207 Ela disse que o nome era Mclntyre. 523 00:22:05,232 --> 00:22:06,732 Presumo que seja Jimmy, e não você, 524 00:22:06,757 --> 00:22:08,125 já que ele está envolvido com narcóticos. 525 00:22:08,231 --> 00:22:10,946 Espere, espere, triazolam é o nome da droga 526 00:22:10,971 --> 00:22:12,570 com que o Texas te deu um telhado? 527 00:22:12,595 --> 00:22:15,029 Então, o que você quer ver o relatório de Jimmy para? 528 00:22:15,054 --> 00:22:18,250 Eu quero ver se ele fez algum progresso 529 00:22:18,275 --> 00:22:19,841 rastrear o inventário roubado. 530 00:22:19,866 --> 00:22:22,625 Por que? Você acha que é onde Texas conseguiu o triazolam? 531 00:22:23,039 --> 00:22:25,094 Ele não poderia ter conseguido isso nas ruas? 532 00:22:25,119 --> 00:22:26,618 Na noite em que Malik foi morto, 533 00:22:26,643 --> 00:22:28,497 Brim disse que eles estavam em uma das festas do Texas, 534 00:22:28,522 --> 00:22:30,689 e alguns caras em alguns máscaras tentaram arrebatá-los 535 00:22:30,714 --> 00:22:32,281 e os jogou em uma van cinza. 536 00:22:32,306 --> 00:22:34,039 Isso corresponde exatamente à descrição 537 00:22:34,064 --> 00:22:35,730 que o grande representante farmacêutico deu. 538 00:22:36,051 --> 00:22:37,297 [suspiro pesado] 539 00:22:37,383 --> 00:22:40,351 Agora, veja, nós conversamos sobre isso, Rebel. 540 00:22:40,453 --> 00:22:42,219 Estes são alguns sérios pessoas com quem você está se envolvendo. 541 00:22:42,321 --> 00:22:43,954 O que você vai fazer se os encontrar? 542 00:22:43,979 --> 00:22:47,514 Diga a você. Eu prometo. Honra do escoteiro. 543 00:22:50,896 --> 00:22:53,603 [suspiro pesado] 544 00:22:53,733 --> 00:22:56,033 Tudo bem, tudo bem, eu vou... 545 00:22:56,135 --> 00:22:57,835 Vou falar com Jimmy. 546 00:22:57,937 --> 00:23:00,804 Não conte a ele. Basta puxar os relatórios. 547 00:23:00,906 --> 00:23:02,673 Seu irmão me odeia. 548 00:23:04,520 --> 00:23:07,121 Eu sei que estou pedindo muito. 549 00:23:07,146 --> 00:23:10,180 Os vídeos de vigilância, os relatórios. 550 00:23:10,353 --> 00:23:12,720 O celular de Marshall. 551 00:23:14,954 --> 00:23:19,223 Capturas de tela de algumas fotos. [limpa a garganta] 552 00:23:19,402 --> 00:23:22,603 Que tipo de bagunça desagradável e estranha é essa? 553 00:23:22,628 --> 00:23:23,460 MACK: [risos] 554 00:23:23,562 --> 00:23:26,230 Você nem consegue ver qual é o caminho para cima. 555 00:23:26,410 --> 00:23:27,609 Para quem ele estava enviando isso? 556 00:23:27,633 --> 00:23:30,734 Era um não registrado, telefone descartável. 557 00:23:30,836 --> 00:23:33,170 - Isso é uma mensagem para ele? - Sim. 558 00:23:33,272 --> 00:23:36,573 "Pare de vê-lo ou eu vou você para o seu pai." 559 00:23:36,752 --> 00:23:38,757 E alguém enviou isso chantagem para Marshall 560 00:23:38,782 --> 00:23:40,354 antes de ele se matar, 561 00:23:40,379 --> 00:23:42,646 e não é para o telefone para o qual ele enviou o sext. 562 00:23:43,041 --> 00:23:45,026 Este telefone está registrado para uma linha diferente. 563 00:23:45,916 --> 00:23:47,928 [risos] Deixe-me adivinhar. 564 00:23:47,953 --> 00:23:50,494 A Igreja do Testamento da Grande Oakland. 565 00:23:54,243 --> 00:23:57,252 Uau Mack. Eu não posso acreditar você está andando de espingarda conosco. 566 00:23:57,400 --> 00:23:59,010 Bem, estamos diante de assédio, 567 00:23:59,035 --> 00:24:01,158 e possivelmente um ódio crime envolvido em uma morte. 568 00:24:01,183 --> 00:24:02,760 Sabemos que Marshall foi tendo um caso com 569 00:24:02,785 --> 00:24:03,917 alguém com um telefone portátil, 570 00:24:04,190 --> 00:24:05,757 e a pessoa que enviou o texto de chantagem 571 00:24:05,782 --> 00:24:06,878 veio da igreja. 572 00:24:06,903 --> 00:24:08,303 Além disso, estamos falando de alguém 573 00:24:08,328 --> 00:24:09,725 que estava preocupado com sua alma. 574 00:24:09,750 --> 00:24:10,982 Alguém que estava com ciúmes 575 00:24:11,007 --> 00:24:12,474 há outro gay homem apaixonado por ele. 576 00:24:12,499 --> 00:24:14,252 REBELDE: Ou uma esposa heterossexual que descobriu 577 00:24:14,277 --> 00:24:15,510 seu marido estava tendo um caso. 578 00:24:15,535 --> 00:24:16,922 Eu continuo dizendo que há uma razão 579 00:24:16,947 --> 00:24:18,213 O diácono Silver é diretor do coral. 580 00:24:18,238 --> 00:24:19,758 E aquele garoto com quem você conversou? 581 00:24:19,798 --> 00:24:22,774 O cantor? Inferno, não. Ele é um garoto da igreja, mas... 582 00:24:22,799 --> 00:24:24,313 ele estava me dando ação por dias. 583 00:24:24,345 --> 00:24:25,478 De jeito nenhum ele é gay. 584 00:24:25,524 --> 00:24:26,834 Cheena, não podemos resolver o caso 585 00:24:26,859 --> 00:24:28,259 com base apenas no seu gaydar. 586 00:24:28,284 --> 00:24:30,811 Na verdade, meu gaydar está certo. 587 00:24:30,836 --> 00:24:32,803 Dê uma olhada nisso. 588 00:24:34,856 --> 00:24:38,558 Então coloque uma bolsa de estudos para minha alma mater, 589 00:24:39,026 --> 00:24:41,568 Estado de Grambling, em nome de Malik, 590 00:24:41,593 --> 00:24:43,393 para os alunos que querem ir para lá. 591 00:24:43,758 --> 00:24:45,524 E um para o Conservatório de Música. 592 00:24:45,595 --> 00:24:49,664 Eu quero expô-los ao mesmas experiências que Malik teve. 593 00:24:51,777 --> 00:24:52,842 [rindo] 594 00:24:53,350 --> 00:24:54,549 René, o que você está fazendo? 595 00:24:54,574 --> 00:24:57,912 Um pequeno brinde para comemorar. 596 00:24:58,316 --> 00:25:00,665 Vamos, esqueci que tinha estava escondido lá embaixo. 597 00:25:00,767 --> 00:25:02,500 Quando você se tornou tão crítico? 598 00:25:02,525 --> 00:25:04,258 Eu disse alguma coisa para você sobre isso? 599 00:25:04,283 --> 00:25:06,016 Olha, quando eu quero parar, eu paro. 600 00:25:06,196 --> 00:25:07,762 Agora eu quero beber. 601 00:25:07,864 --> 00:25:10,631 Como você queria beber antes do depoimento. 602 00:25:10,811 --> 00:25:12,944 Sim, eu senti esse cheiro licor em seu hálito. 603 00:25:13,209 --> 00:25:15,639 Mas tudo bem se você precisar um pouco de coragem líquida. 604 00:25:15,664 --> 00:25:16,597 Isso é por sua conta. 605 00:25:16,840 --> 00:25:17,989 Eu tenho que trabalhar mais tarde, 606 00:25:18,014 --> 00:25:21,175 então, acho que vou vejo você depois do meu turno. 607 00:25:21,535 --> 00:25:23,602 [beijos] Tenha um bom dia. 608 00:25:24,680 --> 00:25:26,447 [suspiro pesado] 609 00:25:27,311 --> 00:25:28,910 REBELDE: Nós acreditamos Marshall cometeu suicídio 610 00:25:28,935 --> 00:25:31,536 por causa de uma mensagem de chantagem que foi enviado de um telefone 611 00:25:31,561 --> 00:25:33,725 associado a esta igreja. 612 00:25:34,014 --> 00:25:36,754 Temos várias linhas aqui, 613 00:25:36,779 --> 00:25:38,987 então, isso seria muito difícil de identificar. 614 00:25:39,089 --> 00:25:42,123 [celular tocando] [celular vibrando] 615 00:25:47,841 --> 00:25:50,208 Você vai conseguir isso? 616 00:25:50,233 --> 00:25:52,629 É o telefone de emergência para a linha direta da nossa igreja. 617 00:25:52,654 --> 00:25:54,569 Se você estiver de plantão, você carrega. 618 00:25:54,748 --> 00:25:56,148 Hoje é o meu dia. 619 00:25:57,029 --> 00:25:59,507 Quem mais tem acesso o telefone além de você? 620 00:25:59,927 --> 00:26:00,919 Muitas pessoas. 621 00:26:01,396 --> 00:26:04,349 Nós nos revezamos de acordo para a programação telefônica. 622 00:26:05,546 --> 00:26:07,012 - O que está acontecendo? - Nada. 623 00:26:07,037 --> 00:26:08,460 Dê-nos um segundo. 624 00:26:08,836 --> 00:26:10,602 Devo chamar o papai? 625 00:26:20,461 --> 00:26:21,971 CHEENA: Precisamos de uma cópia desse cronograma, 626 00:26:21,996 --> 00:26:24,429 e uma lista de qualquer pessoa com acesso a essa célula. 627 00:26:24,454 --> 00:26:26,434 Bem, isso seria uma violação de 628 00:26:26,459 --> 00:26:28,159 nossos direitos de liberdade religiosa. 629 00:26:28,306 --> 00:26:30,373 E você não é policial. 630 00:26:30,538 --> 00:26:32,638 Não, mas estou. 631 00:26:32,740 --> 00:26:35,651 E quem enviou esses textos é culpado de assédio, 632 00:26:35,676 --> 00:26:37,276 e cometer um crime de ódio. 633 00:26:37,301 --> 00:26:39,134 Eu posso conseguir um mandado aqui embaixo em pouco tempo. 634 00:26:39,159 --> 00:26:40,172 Então, você pode querer cooperar. 635 00:26:40,197 --> 00:26:42,297 Há quanto tempo você sabe seu marido era gay? 636 00:26:42,662 --> 00:26:45,229 Ele é meu marido. Nós temos um filho. 637 00:26:45,691 --> 00:26:47,791 Ele... não é gay. 638 00:26:47,948 --> 00:26:49,581 O pastor Durod o curou. 639 00:26:49,831 --> 00:26:53,399 Então eles fizeram ele ter um recaída com Marshall, hein? 640 00:26:53,494 --> 00:26:55,160 Foi isso que aconteceu? 641 00:26:55,263 --> 00:26:57,463 Ele teve um caso e você descobriu. 642 00:26:57,565 --> 00:27:00,132 Enviei-lhe esses textos. 643 00:27:00,234 --> 00:27:02,242 Você está olhando para o tempo de prisão aqui. 644 00:27:02,267 --> 00:27:04,701 Eu não enviei o texto. 645 00:27:09,577 --> 00:27:12,177 Fiquei sabendo do caso... 646 00:27:12,631 --> 00:27:15,231 e eu contei ao pastor Durod. 647 00:27:17,121 --> 00:27:19,388 Ele disse que cuidaria disso. 648 00:27:22,857 --> 00:27:25,558 Ele estava com o telefone da igreja naquele dia. 649 00:27:26,031 --> 00:27:29,005 Então, deixo esse telefone na minha mesa. 650 00:27:29,030 --> 00:27:31,437 Cem pessoas, em pelo menos, ter acesso a ele. 651 00:27:31,462 --> 00:27:32,708 Sim, mas nem todas essas pessoas 652 00:27:32,733 --> 00:27:34,467 tinha um motivo para chantagear Marshall 653 00:27:34,492 --> 00:27:36,201 em ficar longe do Diácono Silver. 654 00:27:36,304 --> 00:27:37,903 Sinto muito, não entendo. 655 00:27:37,928 --> 00:27:39,867 O diácono é casado. Ele tem um filho. 656 00:27:39,892 --> 00:27:41,717 Elton John é casado e tem filhos. 657 00:27:41,742 --> 00:27:44,000 Isso não significa que ele não estava um amigo de Dorothy. 658 00:27:44,545 --> 00:27:46,812 Acertar-se com Deus leva tempo. 659 00:27:46,914 --> 00:27:49,281 O diácono e sua família sabem disso. 660 00:27:49,383 --> 00:27:50,449 Vamos, pastor, 661 00:27:50,551 --> 00:27:52,031 todo mundo sabia que o diácono Silver era gay. 662 00:27:52,056 --> 00:27:53,722 Mesmo que eles não "saibam", 663 00:27:54,021 --> 00:27:55,888 eles presumiram que ele foi através do seu programa. 664 00:27:55,913 --> 00:27:57,164 O que ele fez, certo? 665 00:27:57,189 --> 00:27:59,556 Mais uma razão para você chantagear Marshall. 666 00:28:00,239 --> 00:28:03,053 Sua reputação e a imagem do seu programa estava em jogo. 667 00:28:03,078 --> 00:28:06,765 Olha, estou profundamente emocionado e realmente sinto muito que isso tenha acontecido. 668 00:28:06,944 --> 00:28:09,078 Mas se você acha que eu faria recorrer à chantagem, 669 00:28:09,103 --> 00:28:11,797 então você subestima o poder do Senhor. 670 00:28:13,157 --> 00:28:14,953 Você se mostra. 671 00:28:17,361 --> 00:28:18,617 [porta abre, fecha] 672 00:28:19,714 --> 00:28:21,123 Reb, quando conversei com Carlton, 673 00:28:21,148 --> 00:28:24,026 ele zombou da ideia de que O programa do pastor Durod funciona. 674 00:28:24,051 --> 00:28:25,718 Sim, talvez ele não tenha achado que funcionou 675 00:28:25,743 --> 00:28:27,509 porque o pai dele estava tendo um caso com Marshall. 676 00:28:27,534 --> 00:28:28,867 E a mãe dele é a secretária, 677 00:28:28,892 --> 00:28:31,726 o que significa que ele teve acesso ao telefone. 678 00:28:32,627 --> 00:28:33,859 - VOZ MASCULINA: Eu faço isso! - MULHER: [gritando] 679 00:28:33,961 --> 00:28:35,761 VOZ MASCULINA: Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 680 00:28:36,195 --> 00:28:39,431 - Abaixe a arma, filho. - Cale-se. 681 00:28:39,533 --> 00:28:40,586 CONGREGAÇÃO: [gritando] 682 00:28:40,611 --> 00:28:42,945 Cale a boca! É tudo culpa sua! 683 00:28:43,270 --> 00:28:45,437 CONGREGAÇÃO: [gritando] 684 00:28:45,539 --> 00:28:47,706 Não vá mais longe! Eu vou matá-lo! 685 00:28:47,886 --> 00:28:49,352 MACK: Apenas abaixe a arma. 686 00:28:49,377 --> 00:28:50,643 CARLTON: Volte! 687 00:28:50,668 --> 00:28:53,235 MACK: Podemos conversar sobre isso, filho. 688 00:28:53,260 --> 00:28:54,566 CARLTON: Para trás! 689 00:28:54,591 --> 00:28:58,034 Eu juro que farei isso! Eu juro que vou matá-lo! 690 00:29:00,090 --> 00:29:01,925 - Calma, Carlton. - Filho... 691 00:29:02,363 --> 00:29:04,002 Eu tentei tanto mudar. 692 00:29:04,027 --> 00:29:05,474 Desculpe desapontar você. 693 00:29:05,499 --> 00:29:07,105 Não me importo que você seja gay, pai. 694 00:29:07,130 --> 00:29:09,768 Deus, eu queria que você viesse fora e termine com isso já. 695 00:29:10,231 --> 00:29:11,447 Então por que você está fazendo isso? 696 00:29:11,472 --> 00:29:13,675 Eu queria que você me amasse do mesmo jeito 697 00:29:13,700 --> 00:29:14,887 que você ama Marte. 698 00:29:15,476 --> 00:29:17,442 Carlton, você é meu filho. 699 00:29:17,699 --> 00:29:19,365 Eu te amo mais do que tudo. 700 00:29:19,390 --> 00:29:21,051 Não, não, você... 701 00:29:21,123 --> 00:29:22,746 você ficou tão obcecado por Marte, 702 00:29:22,883 --> 00:29:25,450 que você o tirou de mim. 703 00:29:25,630 --> 00:29:28,159 Perdi meu pai e meu melhor amigo 704 00:29:28,184 --> 00:29:30,389 porque você não conseguia se controlar. 705 00:29:30,568 --> 00:29:32,425 PASTOR DUROD: Carlton, vamos, filho. 706 00:29:32,450 --> 00:29:33,392 Não faça isso. 707 00:29:33,571 --> 00:29:36,205 - Carlton? Bebê? - Não faça isso. 708 00:29:36,230 --> 00:29:37,917 Por favor, querido, não faça isso. 709 00:29:37,942 --> 00:29:40,342 Ouça, nada de bom resultará disso. 710 00:29:40,444 --> 00:29:41,438 SRA. PRATA: Alguém o pare. 711 00:29:41,514 --> 00:29:44,482 Abaixe a arma e vamos todos conversar. 712 00:29:44,772 --> 00:29:47,339 - Para o inferno com isso! - [tiros disparados] 713 00:29:47,441 --> 00:29:49,474 SRA. PRATA: [grita] 714 00:29:49,577 --> 00:29:51,476 DEACON SILVER: [ofegante] Filho... 715 00:29:51,579 --> 00:29:53,745 SRA. PRATA: [soluçando] 716 00:29:53,925 --> 00:29:56,025 MAC: Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. 717 00:29:56,050 --> 00:29:57,783 Ele vai ficar bem. 718 00:29:57,885 --> 00:30:00,085 - DIÁCONO SILVER: Oh, Deus... - Sra. PRATA: [soluçando] 719 00:30:01,088 --> 00:30:03,922 [sirene tocando] 720 00:30:14,068 --> 00:30:17,636 Você sabe, estou feliz em ver você ainda é um bom atirador. 721 00:30:18,681 --> 00:30:21,617 Você tornou tudo mais fácil para mim... Desviando sua atenção. 722 00:30:21,642 --> 00:30:23,915 Foi assim que vocês dois flertaram como parceiros? 723 00:30:23,940 --> 00:30:25,473 MACK e REBEL: [risos] 724 00:30:25,779 --> 00:30:28,697 - [celular tocando] -MACK: [suspira] 725 00:30:30,027 --> 00:30:31,527 Ei, papai. 726 00:30:31,629 --> 00:30:32,962 Jackie? 727 00:30:32,987 --> 00:30:34,653 O que? 728 00:30:35,001 --> 00:30:38,033 OK. Tudo bem. Estou a caminho. 729 00:30:38,329 --> 00:30:39,969 Papai sofreu um acidente de moto. 730 00:30:39,994 --> 00:30:41,793 [sirene tocando] 731 00:30:44,265 --> 00:30:46,331 Tire essas algemas dele! 732 00:30:46,541 --> 00:30:49,336 Ok, ele não pode fazer isso. 733 00:30:49,361 --> 00:30:51,213 Seu pai esteve preso por dirigir embriagado. 734 00:30:51,238 --> 00:30:52,345 Eu não dou a mínima! 735 00:30:52,370 --> 00:30:54,694 Eu não quero meu pai acorrentado como um animal. 736 00:30:54,719 --> 00:30:56,541 Ok, você pode nos dar um minuto? 737 00:30:56,566 --> 00:30:58,399 Talvez espere do lado de fora da porta? 738 00:31:00,815 --> 00:31:01,991 Ele está sedado agora. 739 00:31:02,016 --> 00:31:03,259 Estamos apenas esperando alguns testes... 740 00:31:03,284 --> 00:31:04,394 Isso é por sua causa. 741 00:31:04,419 --> 00:31:05,549 Rebelde, não sabemos o que aconteceu. 742 00:31:05,574 --> 00:31:06,431 Ela aconteceu. 743 00:31:06,456 --> 00:31:09,118 Toda vez que você aparece, vocês começam a festejar, 744 00:31:09,143 --> 00:31:11,487 e então me resta juntar os pedaços. 745 00:31:11,636 --> 00:31:14,870 Seu pai se machucou enquanto eu estava no trabalho, Rebel. 746 00:31:14,895 --> 00:31:17,996 Não bebo há 18 meses. 747 00:31:18,175 --> 00:31:19,808 Então, no que me diz respeito, 748 00:31:19,833 --> 00:31:21,175 seu pai assumiu a responsabilidade 749 00:31:21,200 --> 00:31:23,823 para celebrar o acordo... sozinho. 750 00:31:23,848 --> 00:31:25,080 Qual acordo? 751 00:31:25,105 --> 00:31:27,105 Ah, ele não ligou para você? 752 00:31:27,135 --> 00:31:30,703 A cidade quer premiar sua família $ 5 milhões. 753 00:31:31,575 --> 00:31:34,122 [tsc] Imagine isso. 754 00:31:34,513 --> 00:31:36,214 Você chega na hora exata 755 00:31:36,239 --> 00:31:38,773 meu pai ganha algum dinheiro. 756 00:31:39,573 --> 00:31:41,306 Eu não posso... 757 00:31:44,139 --> 00:31:45,905 ANÚNCIO FEMININO: Dra. Ellis, ligue para a estação 4, por favor. 758 00:31:47,323 --> 00:31:47,996 Ei... 759 00:31:48,931 --> 00:31:50,004 você está bem? 760 00:31:50,459 --> 00:31:51,302 Não. 761 00:31:51,488 --> 00:31:52,988 Eu odeio aquela vadia. 762 00:31:53,332 --> 00:31:56,013 Eu sei, mas você não pode guarde rancor para sempre. 763 00:31:57,731 --> 00:31:59,700 Na verdade, eu posso. 764 00:32:00,983 --> 00:32:02,349 PÚBLICO NA TV: [rindo] 765 00:32:02,374 --> 00:32:04,875 MULHER: O que você está fazendo com minha blusa favorita? 766 00:32:05,054 --> 00:32:07,688 MENINA: Eu decidi que agora Eu vou ser um calouro, 767 00:32:07,713 --> 00:32:09,708 é hora de começar a parecer mais maduro, 768 00:32:09,733 --> 00:32:12,472 - para que todos notassem. - PÚBLICO: [rindo] 769 00:32:12,651 --> 00:32:15,919 JACKIE: [rindo] 770 00:32:20,402 --> 00:32:21,768 RENE: Ei, o que está acontecendo, Becca? 771 00:32:21,793 --> 00:32:23,527 Você sabe que estamos apenas brincando, certo? 772 00:32:23,552 --> 00:32:26,219 JACKIE: Seu pai é louco, você sabe disso, docinho? 773 00:32:27,943 --> 00:32:30,711 Rebelde, isso foi há 20 anos. 774 00:32:30,736 --> 00:32:31,845 É hora de você seguir em frente. 775 00:32:31,870 --> 00:32:33,904 Cheena... 776 00:32:34,006 --> 00:32:36,583 Não posso fazer isso agora, ok? 777 00:32:36,975 --> 00:32:38,349 FRANK: [limpa a garganta] 778 00:32:39,376 --> 00:32:41,876 Capitão Hart. 779 00:32:45,884 --> 00:32:47,995 Eu ouvi sobre seu pai e vim aqui para ajudar. 780 00:32:48,317 --> 00:32:50,183 Ah, você está falando sobre retirar as acusações 781 00:32:50,208 --> 00:32:51,700 e tirar as algemas? 782 00:32:51,725 --> 00:32:53,425 Sim, isso é exatamente do que estou falando... 783 00:32:53,836 --> 00:32:56,570 Se você abandonar a morte injusta ação judicial contra o departamento. 784 00:32:56,595 --> 00:32:58,028 Com licença? 785 00:32:58,207 --> 00:33:01,113 Olha, você e eu sabemos uma vez que ele esteja formalmente reservado, 786 00:33:01,138 --> 00:33:03,700 está fora do meu alcance. 787 00:33:04,341 --> 00:33:05,712 Preciso da sua resposta agora... 788 00:33:06,317 --> 00:33:07,648 ou este acordo que estou oferecendo, 789 00:33:07,673 --> 00:33:09,099 está fora de questão. 790 00:33:09,124 --> 00:33:10,790 Você pára um momento. 791 00:33:11,109 --> 00:33:21,384 792 00:33:23,974 --> 00:33:26,591 Me desculpe, eu não acredito nisso Marshall cometeu suicídio. 793 00:33:26,616 --> 00:33:28,382 Ele não estava deprimido. 794 00:33:28,616 --> 00:33:30,583 Encontramos este e-mail no laptop dele. 795 00:33:30,608 --> 00:33:33,289 Ele escreveu no dia em que morreu. 796 00:33:37,458 --> 00:33:39,692 Sr. Kent, seu filho era gay. 797 00:33:39,834 --> 00:33:42,468 Ele estava tendo um caso com alguém da igreja. 798 00:33:42,493 --> 00:33:43,792 Diácono Prata? 799 00:33:44,002 --> 00:33:46,185 Seu filho não os queria para continuarmos nos vendo, 800 00:33:46,210 --> 00:33:47,403 então, ele chantageou Marshall. 801 00:33:47,428 --> 00:33:48,860 Acabamos de conversar sobre isso. 802 00:33:48,885 --> 00:33:50,151 Então, você sabia. 803 00:33:50,414 --> 00:33:53,148 Claro, eu sabia. Eu não sou cego. 804 00:33:55,663 --> 00:33:57,029 Não acredito que Marshall pensou 805 00:33:57,054 --> 00:33:59,872 Eu não o amaria porque ele era gay. 806 00:34:02,064 --> 00:34:03,919 [voz embargada] Eu gostaria de... 807 00:34:03,944 --> 00:34:06,411 Eu deveria ter dito a ele que estava tudo bem, 808 00:34:06,868 --> 00:34:09,836 que ele é meu filho, não importa o que aconteça. 809 00:34:10,228 --> 00:34:14,403 810 00:34:14,836 --> 00:34:16,544 Eu me sinto como uma criança 811 00:34:16,569 --> 00:34:18,644 Tão jovem e novo em 92 812 00:34:18,669 --> 00:34:20,402 eu escuto... 813 00:34:20,427 --> 00:34:23,731 Para o que meu pai disse 814 00:34:26,421 --> 00:34:27,687 Mantenha todos os seus sonhos 815 00:34:27,712 --> 00:34:30,313 Continue de pé 816 00:34:31,877 --> 00:34:35,645 Se você é forte, você não pode cair 817 00:34:37,651 --> 00:34:40,552 Há uma voz dentro de todos nós 818 00:34:40,577 --> 00:34:42,302 RENE: Espere até eles veem esses hematomas 819 00:34:42,327 --> 00:34:44,404 Recebi de todos os policiais que me maltrataram. 820 00:34:44,429 --> 00:34:47,497 Meu advogado disse que ela vai faça-os me pagar o dobro. 821 00:34:47,661 --> 00:34:51,229 Rene, você precisa descansar na cama. 822 00:34:51,269 --> 00:34:53,150 RENE: Não até você pegar essas fotos, eu não sou. 823 00:34:53,175 --> 00:34:56,455 JACKIE: Tudo bem. Então, depois isso, você vai para a cama. 824 00:34:57,959 --> 00:35:00,626 Becca, por que você está parada ali como se você estivesse perdido? 825 00:35:00,651 --> 00:35:01,750 Eu estive esperando por você. 826 00:35:01,775 --> 00:35:04,409 Eu preciso que você ajude eu contar esse dinheiro. 827 00:35:04,455 --> 00:35:06,455 Não vai haver dinheiro, papai. 828 00:35:07,530 --> 00:35:09,563 Liguei para a Srta. Dudley e contei a ela 829 00:35:09,588 --> 00:35:11,555 queremos retirar o caso. 830 00:35:11,890 --> 00:35:13,392 [suspira] Rebeca... 831 00:35:13,663 --> 00:35:15,763 você não está fazendo sentido. 832 00:35:15,974 --> 00:35:19,814 Papai, você bateu em três carros estacionados, 833 00:35:19,839 --> 00:35:22,139 e fugiu do local. 834 00:35:22,513 --> 00:35:24,646 Isso é um crime. 835 00:35:24,671 --> 00:35:26,322 Com os outros dois DUls, 836 00:35:26,347 --> 00:35:28,347 você teria gasto três anos de prisão. 837 00:35:28,840 --> 00:35:30,506 Eu fiz com que eles reduzissem a sentença 838 00:35:30,531 --> 00:35:32,732 e apenas prestar serviço comunitário. 839 00:35:32,757 --> 00:35:36,790 Eu pedi para você fazer isso? 840 00:35:36,815 --> 00:35:38,715 REBELDE: Se eu não desistiram do processo, 841 00:35:38,740 --> 00:35:42,141 eles teriam levado você do hospital para a prisão. 842 00:35:42,172 --> 00:35:46,141 843 00:35:47,502 --> 00:35:50,766 Você nunca quis isso maldito processo em primeiro lugar. 844 00:35:51,136 --> 00:35:52,494 É por isso que você não veio lá 845 00:35:52,519 --> 00:35:53,985 e aparecer na maldita audiência. 846 00:35:54,010 --> 00:35:54,931 REBELDE: Isso não é verdade. 847 00:35:54,956 --> 00:35:56,589 Eu te apoiei desde o início. 848 00:35:56,614 --> 00:35:58,463 Eu queria que você tivesse esse dinheiro. 849 00:35:58,488 --> 00:36:01,025 Isto é sobre meu filho, seu irmão, 850 00:36:01,050 --> 00:36:02,783 justiça para seu irmão, 851 00:36:02,808 --> 00:36:03,580 e você está apenas jogando fora 852 00:36:03,605 --> 00:36:05,238 como se isso não significasse nada? 853 00:36:07,049 --> 00:36:10,627 Eu fui para a prisão por Malik. 854 00:36:10,652 --> 00:36:12,952 Isso é o quanto aquele garoto significa para mim. 855 00:36:13,297 --> 00:36:15,961 Você simplesmente segue em frente e pega o vá embora da minha maldita casa! 856 00:36:15,986 --> 00:36:18,502 JACKIE: Tudo bem, chega com essa tolice. 857 00:36:18,527 --> 00:36:21,127 Esta é sua filha você está conversando. 858 00:36:21,152 --> 00:36:23,186 Ela fez isso para proteger você, 859 00:36:23,211 --> 00:36:25,307 o único pai que lhe resta, 860 00:36:25,332 --> 00:36:28,299 e você deveria estar grato. 861 00:36:30,887 --> 00:36:32,432 eu preciso... 862 00:36:33,525 --> 00:36:36,059 pela morte do meu filho... 863 00:36:36,084 --> 00:36:38,451 significar alguma coisa. 864 00:36:39,875 --> 00:36:41,942 Eu não posso olhar para você. 865 00:36:42,959 --> 00:36:45,861 REBELDE: [soluçando] 866 00:36:45,886 --> 00:36:47,419 Venha aqui, querido. 867 00:36:47,930 --> 00:37:00,474 868 00:37:04,677 --> 00:37:05,908 REBELDE: Você acredita em Deus? 869 00:37:05,933 --> 00:37:07,861 MACK: Não sei. Provavelmente não. 870 00:37:07,886 --> 00:37:09,573 Mas eu acredito 871 00:37:09,598 --> 00:37:11,697 há algo fora lá é maior do que todos nós. 872 00:37:11,722 --> 00:37:15,023 Algo que deixaria Marshall Kent comete suicídio, 873 00:37:15,490 --> 00:37:17,393 e deixaria meu pai sofrer? 874 00:37:18,861 --> 00:37:21,010 E beber demais? 875 00:37:22,169 --> 00:37:24,736 E deixar Malik ser morto? 876 00:37:27,821 --> 00:37:29,587 MACK: [suspiro pesado] 877 00:37:32,336 --> 00:37:33,088 Olha... 878 00:37:35,068 --> 00:37:36,119 Olhe para mim. 879 00:37:39,344 --> 00:37:41,393 A morte de Malik vai matar você... 880 00:37:42,895 --> 00:37:44,838 se você não encontrar uma maneira de lidar com isso. 881 00:37:44,863 --> 00:37:46,213 Mack... 882 00:37:46,649 --> 00:37:48,081 não. 883 00:37:50,321 --> 00:37:51,885 Isso mata uma parte de mim todos os dias, 884 00:37:51,910 --> 00:37:53,920 sabendo que eu tinha algo a ver com 885 00:37:53,945 --> 00:37:56,483 a dor que você está passando, mas... 886 00:37:56,508 --> 00:37:58,708 tudo que sei, Reb, é que você está com tanta raiva, 887 00:37:58,733 --> 00:38:01,434 e isso está comendo você vivo. 888 00:38:03,393 --> 00:38:04,859 Eu sei. 889 00:38:06,225 --> 00:38:07,691 Eu acabei de... 890 00:38:09,352 --> 00:38:11,586 Eu não sei o que fazer. 891 00:38:11,820 --> 00:38:14,485 Você está se movendo tão rápido tentando acertar 892 00:38:14,510 --> 00:38:15,509 aqueles caras que mataram Malik, 893 00:38:15,534 --> 00:38:19,069 e eu sei que a raiva está alimentando isso. 894 00:38:19,171 --> 00:38:20,704 [funga] 895 00:38:20,806 --> 00:38:22,750 Quero dizer, você só precisa desacelerar, 896 00:38:22,775 --> 00:38:24,491 e deixe um pouco disso ir. 897 00:38:24,516 --> 00:38:25,782 Como? 898 00:38:26,122 --> 00:38:29,156 Como devo fazer isso? 899 00:38:29,181 --> 00:38:30,213 Perdoar Deus? 900 00:38:30,316 --> 00:38:33,617 [risos] 901 00:38:33,797 --> 00:38:35,930 Você quer dizer perdoar você? 902 00:38:36,174 --> 00:38:38,756 Bom, não foi isso que eu quis dizer, mas... 903 00:38:38,969 --> 00:38:40,512 isso também seria bom. 904 00:38:40,537 --> 00:38:42,662 [risos] 905 00:38:43,015 --> 00:38:46,617 Eu te odeio. [suspira] 906 00:38:49,902 --> 00:38:53,036 [música suave de piano] 907 00:38:53,215 --> 00:39:00,821 908 00:39:00,846 --> 00:39:02,646 [celular apitando] 909 00:39:02,748 --> 00:39:04,741 [limpa a garganta] 910 00:39:05,653 --> 00:39:07,019 Hum... 911 00:39:07,246 --> 00:39:09,108 Eu tenho que ir. 912 00:39:09,133 --> 00:39:10,332 Sim. 913 00:39:10,789 --> 00:39:12,356 Te encontro mais tarde. 914 00:39:12,458 --> 00:39:15,678 915 00:39:15,703 --> 00:39:18,371 [trovão estrondoso] 916 00:39:24,343 --> 00:39:25,740 - Você entendeu? - Eu sou Chee. 917 00:39:25,765 --> 00:39:27,998 Eu coloquei a faixa no Vaughn pára-choque como você disse, 918 00:39:28,023 --> 00:39:29,053 e eu o localizei aqui. 919 00:39:29,078 --> 00:39:31,211 Ele está naquela pick-up caminhão bem ali. 920 00:39:31,364 --> 00:39:34,766 Droga, Chee! Você está pegando fogo ultimamente. 921 00:39:34,791 --> 00:39:37,353 Cheena, cara, ela fez isso de novo 922 00:39:37,378 --> 00:39:38,587 Ela fará isso de novo 923 00:39:38,612 --> 00:39:40,580 Ei, Cheena, cara, consegui 924 00:39:40,605 --> 00:39:42,970 Fiz isso, fiz isso, fiz isso, fiz isso 925 00:39:42,995 --> 00:39:45,696 AMBOS: [rindo] 926 00:39:46,054 --> 00:39:47,626 [risos param] 927 00:39:52,525 --> 00:39:54,713 REBELDE: Esse é definitivamente Vaughn Bryant. 928 00:39:54,738 --> 00:39:56,337 Mas quem acabou de parar? 929 00:39:56,439 --> 00:39:59,173 - Pegue. - Tudo bem. 930 00:39:59,198 --> 00:40:01,065 [clique na câmera do telefone] 931 00:40:04,170 --> 00:40:05,970 Aqui vamos nós. 932 00:40:12,551 --> 00:40:14,117 Isso é o Texas. 933 00:40:14,813 --> 00:40:15,601 O que? 934 00:40:15,626 --> 00:40:17,893 [música dramática] 935 00:40:17,943 --> 00:40:22,493 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0